jueves, 27 de diciembre de 2012

Tatuwani ‘iyáya - Canto Huichol




Canto religioso  compuesto y entonado por Niuweme (Julio) Robles López, de Yekawista, Tuapurie.

Emisor: Tateteima
Destinatario: Tatuwani (el Sol)
Canción: Tatuwani iyaya


La canción va dirigida a la esposa de un peregrino que representa a Tatuwani, llamada Nausí Uxayali.

El peregrino que hace las veces de Tatuwani se llama Ke tiHiliyepa mi Tuutú
Mesiuwalika unáya, "Hijo de Flor Tabaleante por todos los cerros".
Tuutú Mesiuwalika es una divinidad que mora en la meseta de Siutilipa.


Tatuwani iyáya

 

Nausí ‘Usayali
‘Alí la la laalá
‘alí la li laalí
‘alí la la laalá.
‘Alí hi ‘iyaya mi
‘alí hi iyaya mi
Nausí ‘Usayali mi
Nausí ‘Usayali mi.
Ke tiHiliyepa mi
Tuutú Mesiuwalika
alí hi unáya mi
alí hi unáya mi
Kawali Mimayali mi
Tuutú mantetika
alí hi iyaya mi.
Alí Palitekía mi
‘alí hekakateti
‘e kaputiyuane mi
alí Palitaita mi
‘alí leukukateti
Tuutú’usayali mi
uwa hatikateti
‘a kaputiyuane mi
‘a kaputiyuane mi
Alí Palitekía mi
‘alí lekamane mi
‘a kaputiyuane mi
sika laka’ike mi
kalí pititaunie mi
alí yu’ikitsika.
Kawali Mimayali mi
Kawali Mimayali mi
Tuutú Mantetika
Tuutú Mantetika
alí hi iyaya mi
‘alí hi ‘iyaya mi
‘alí hi ‘iyaya mi
Nausí Usayali mi
Nausí Usayali mi
ke tiHiliyepa mi
ke tiHiliyepa mi
Tuutú Mesiuwalika
alí hi unaya mi
‘alí hi iyaya mi
‘alí hi iyaya mi.
Escritura con flores de San Juan
Alí la la laalá
alí la li laalí
alí la la laalá.
Esposa suya
Esposa suya
Pintura de Flores de San Juan
Pintura de Flores de San Juan.
Por todos los cerros
Flor Tabaleante
hijo suyo
hijo suyo
Corona de Plumas de Kawali
Flores que Asoman en la Punta.
esposa suya.
Por toda la ladera
de Cerro Quemado
se oyen sus mensajes;
difundidos
dentro del Templo
los mensajes de las flores
permanecen;
desde ahí nos hablan
desde ahí nos hablan;
desde Cerro Quemado
donde están tendidas
nos envían mensajes;
a quien haga una copia
le será posible
obtener conocimiento.
Corona de Flores de Kawali
Corona de Flores de Kawali
Flores que Asoman en la Punta
Flores que Asoman en la Punta
Esposa suya
Esposa suya
Esposa suya
Pintura de Flores de San Juan
Pintura de Flores de San Juan
por todos los cerros
por todos los cerros
Flor Tabaleante
hijo suya
esposa suya

No hay comentarios.:

Publicar un comentario