martes, 20 de noviembre de 2012

Flores de Chikili - Canto Huichol



Chikili tuutúyali
Chikili tuutúyali
kapanutinesia
ke tiHiliyepa
kalí lantinesia
tuutú lantinesia

kalí tuutú seikía
kalí lantinesia
ke ti ‘Eekáwipa.
Ya’ané Meku ‘ike
‘alí hi ‘iyáya,
Tuutú Mantetika
Tuutú Haliwayali
‘alí hi nu'aya.
Tuutú lantinesia
‘ena heuyehuti
ke tiHiliyepa
kalí lantineika
‘alí tuutú seikía
‘ena heuyehuti
kalí lantinesia
‘alí ya layiti
‘alí tiutawauche
tuutú lakuwima
‘ena heuyehuti
ke tiHiliyepa.

Flores de chikili
Flores de tsikiri,
flores de tsikiri,
cómo pudieron brotar
justo en esta loma,
cómo pudieron brotar,
cuántas flores brotaron,
puras flores
han brotado
justamente en ‘Ekawipa.
Flores copiosas,
esposa suya,
flores que asoman en la punta,
flores que asoman en la punta,
hija suya.
Brotaron flores
al pasar por estos cerros,
por qué en esta loma
vinieron a brotar
puras flores
al pasar por estos cerros,
cómo es que brotaron
enviando mensajes
cuyos ecos llegan
a este lugar que acoge a las flores
pasando por estos cerros
entre lomas y lomas.

FUENTE:   (Tutupika Antonio García. Canto religioso de Keuruwitia, Tuapurie, 1997; núm. 10)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario